“十玉九纹”这句话印证了在翡翠等玉器这个圈子，不完美是正常现象。玉器是天然的，基本没有可能完美，尤其是A货，未经优化处理，其内部、表面显现的棉，筋，纹以及杂色恰巧是没有经过后天处理的佐证。正因有些这有这些的特征，才带来了翡翠饰品的惟一性，就是同一块料上取下的，也可能有天壤之别。
现在的B货还不仅经过酸洗，还要用强碱碎颗粒，因为颗粒越小将来透明度会越高。碎粒化后的翡翠都粉了，只能用环氧树脂来加固。颗粒之间的缝隙会加大，尽管胶会充填进去，但由于和翡翠的硬度差很大，抛光后还是会凹陷，形成网状的酸蚀网纹。造成翡翠表面光泽呈蜡状，没有天然翡翠的那么亮。
1.对光看，翡翠颜色的分布是顺着裂隙走的，且颜色分布不自然，外观很像毛细血管，这种情况就可以断定颜色不是天然存在于玉石之中的，而是从外人工处理出的。2.染的颜色没有色根，常常是飘在翡翠的表面的感觉，颜色“发死”、“发楞”，没天然的灵气。
“翠性”是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光。是翡翠的特有标志，是组成翡翠的矿物晶面及解理面在翠面的片状闪光。若翡翠的矿物颗粒显微粒状时，少见“翠性”，这是因为双晶面及解理太小所致。如玻璃地的翡翠肉眼难见“翠性”。上图是大多数翡翠常见的翠性，下图地子细腻难见翠性。
“（翡）翠看水，（和田）玉看油”。翡翠以翠绿欲滴、水汪汪、晶莹剔透为佳；而和田玉则要白如凝脂，细润有油性者为佳。水头，一般用尺寸来表示，所谓“几分水”是指光线在翡翠中能深入几分。
俗话说盛世藏玉，翡翠即有不菲的价值，又有美轮美奂的雕琢，是值得收藏传世的。再者翡翠代表着吉祥如意，平安祥和的蕴意，收藏一块心仪的翡翠，会带来一世的好运气。
说下买翡翠玉器四大原则：1多看少买，比玉质比价格；2胆大心细，掌握出价和砍价技巧；3该出手就出手，看中的犹豫不决，被人请走，永不再来；4买到手即是缘分，好好把玩，好好珍藏，老话说的好：人养玉三年，玉养人一生！
什么颜色的翡翠好？单从颜色好坏等次之分上讲，翡翠最好的颜色为：祖母绿色、翠绿色、苹果绿色、*秧绿色为最上等。以下依次为紫罗蓝、红翡、*绿色、*色、蓝色、灰蓝等。好的颜色要与好的水种底结合起来，并要少杂质裂绺才更珍贵。