英国查尔斯王子致辞COP15：点赞中国文化中人与自然的和谐关系，强调保护生物多样性就是保护人类自己
编者按：10月12日下午，在联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（CBDCOP15）第一阶段的第二天，英国威尔士亲王查尔斯王子在COP15大会首脑峰会上致辞，展现英国王室50多年来致力于提高全球对气候变化的认识，并积极应对挑战。以下是中国绿发会COP15代表团的现场速记稿，供各方参考。（整理/Linda）
查尔斯王子。中国绿发会COP15代表团摄英国查尔斯致辞：
感谢习主席邀请我在联合国生物多样性大会上致辞，我深受感动。
当前国际社会面临的疫情表明，人类健康经济健康和地球健康从根本上是相互关联的，因此COP15会议和联合国气候变化框架公约第26次缔约方大会，也就是COP26，都是国际社会为加速向更可持续的方向发展所不容错过的机遇。我花大量时间推动恢复人类自然和环境之间的和谐。我认为大自然经过数10亿年的演变，已经为我们所面临的几乎所有问题提供了解决方案。一些普遍原则根据自然规律循环和系统的和谐之中，为古代文明和土著人民所熟知这些原则，有助于实现可持续的未来。热带雨林土壤中数10亿微生物，能确保千里之外的农田上每天都有暑假轮的降水，没有这些降水，农田就会变成沙漠。对于自然的深刻认知，数千年来一直是中华文明艺术哲学的底色。令我自豪的是，我的传统艺术学校在过去的10多年里，一直在中国各地开展项目。目前我们在苏州建立了一个中心，学生们可以通过对艺术的学习超越事物表面发现一种自然普遍的规律，这些规律是大自然规律的一部分，为成功应对生物多样性丧失的问题，需采取全方位的经济社会举措。我发起的“可持续市场倡议”，吸引全球各行业企业高管参与，其地球宪章项目为自然人类和地球提供了实用的路线图。我们应加强在以下三个领域的行动，为全球事业向前迈进提供助力。首先，应将大自然置于我们经济的核心。后代的福祉和生计取决于我们对现存生物多样性的保护。因此，在年前迅速保护地球上至少30%的陆地和海洋生态系统至关重要。此外，我们需应对人口增长问题，自然承载能力带来了巨大压力。达斯古普塔评论指出，与人力资本和生产资本类似，培育和发展自然资本正日益成为全球经济决策的核心支柱。我们应牢记大自然每年为全球经济提供价值约万亿美元的服务，同时也能确保新鲜空气、清洁水、食品、能源药品等的供应将保护自然和采取基于自然的解决方案，纳入国内外资产基础和供应链中既有助于促进自然生态恢复，也有利于推动经济增长创造就业。人类受文字启发，发明了无痛医疗注射针；模仿座头鲸，发明了涡轮叶片；受大象鼻子启发，发明了机械手臂；……。重视自然提高透明度，并将自然资本作为投资主题，将有助于撬动私营部门数万亿美元的投资。第二，采用污染者付费原则，为进一步加快行动，应实现合理的碳定价。这有助于迅速推动绿色经济发展，显著提升气候和生物多样性方面的工作成效。与此同时，支持各国政府将有害的经济补贴、财政奖励及法规向有益的方向调整，将对我们的市场体系产生变革性影响。在这方面我对许多国家领导人最近做出的停止燃煤电站投资的承诺表示赞赏。作为重要一步，我们应在迅速扩大可再生能源和氢能规模的同时，采用最新的碳补或利用和存储技术，通过捕获有害排放来争取宝贵的时间，直到实现全面转型。第三反思我们的土地、粮食和卫生体系，采用更可持续的林业和土地利用方式，有助于应对气候和生物多样性危机，为在年实现1.5度的温控目标，做出约30%的全球减缓贡献。比如发展再生农业，包括恢复土壤肥力的有机耕作和免耕耕作，可使农业在应对气候变化，振兴农村社区和促进人类健康等方面发挥关键作用。事实上向可持续土地利用方式转型，可在未来帮助15亿人摆脱贫困，是重要的全球投资机会。他将要求全球农业企业改变经营方式，助力生物多样性恢复和小农经济发展。我们生存所需的一切包括食物、水、氧气，都依赖于其他物种及其创造的生态系统，我们应对此保持谦卑，然而我们却在乐此不疲地消灭那些掌握着未来创新可持续发展秘密的物种，似乎想要毁灭我们独一无二的世界。长期以来，中国文化认为人类与自然的关系，对于我们的自身健康和周围的一切都至关重要。我们保护土地和海洋，实际上也是在保护我们自己。大自然恢复生机，会造福依赖于他的生命，因此必须实现保护好30%的土地和海洋的目标。时间不等人，我呼吁大家做出大胆决策，让全世界数亿甚至数10亿公顷的退化土地重获新生，保护和恢复地球的生物多样性，让大自然成为我们经济发展的引擎，让我们将承诺转化为变革性行动抓住CBDCOP15和UNFCCCCOP26的契机，扭转局势，这正是全世界的迫切期待！
（文字仅供参考，未经查尔斯本人核实）